Az asztalnál ülve omlott össze a világom – amikor a fiam bemutatta a menyasszonyát

– Anya, szeretném, ha megismernéd Annát – mondta Michał, miközben remegő kézzel töltött magának vizet. Az asztalnál csend lett, csak az óra kattogása hallatszott a falon. A lány, akit bemutatott, mosolygott, de a tekintete idegesen cikázott rajtam és Olán.

A szívem kihagyott egy ütemet. Anna. Az a név, az az arc… A múltból előtörő emlékek úgy csaptak arcon, mint egy jeges szél. Lányom, Ola, aki most is ott ült mellettem, lesütötte a szemét. Láttam rajta: ő is felismerte Annát. A lányt, aki évekkel ezelőtt pokollá tette az életét az iskolában.

– Jó napot kívánok – szólalt meg Anna halkan. A hangja most egészen más volt, mint akkoriban. De én nem tudtam elfelejteni azt a sok sírást, azt a rengeteg éjszakát, amikor Ola hozzám bújt, és azt kérdezte: „Anya, miért bántanak engem?”

Michał boldogan ragyogott. Fogalma sem volt semmiről. Nem tudta, hogy Anna volt az, aki Olát megalázta, kiközösítette, gúnyolta az osztálytársai előtt. Évekig tartott, mire Ola újra bízni tudott magában és másokban.

– Anna… – mondtam ki végül a nevét. – Honnan ismeritek egymást?

– Egyetemen találkoztunk – válaszolta Michał lelkesen. – Anna most végzi az orvosi egyetemet. Olyan okos és kedves…

Ola némán ült. Az arca sápadt volt, az ujjai görcsösen markolták a szalvétát. Anna rám nézett, mintha várná az ítéletet.

A férjem, Gábor próbált oldani a feszültségen:
– Hát ez nagyszerű! Egy orvos a családban! – mondta erőltetett mosollyal.

De én csak Annára tudtam nézni. Vajon emlékszik? Vajon bánja? Vagy csak el akarja felejteni?

Az ebéd kínosan telt. Michał lelkesen mesélt Annáról, közös terveikről, de Ola egy szót sem szólt. Amikor Anna elment kezet mosni, utána mentem a fürdőszobába.

– Tudod, ki vagyok – mondtam halkan.
Anna lesütötte a szemét.
– Tudom… és nagyon sajnálom. Nem tudom elmondani, mennyire szégyellem magam azért, amit Olával tettem. Azóta is kísért minden nap.

– Akkor miért nem mondtad el Michałnak?
– Féltem… Féltem elveszíteni őt. De ha akarod, elmondom neki. Vállalom a felelősséget.

Visszamentünk az asztalhoz. Ola felállt.
– Anya, kimegyek egy kicsit sétálni – mondta halkan.

Michał értetlenül nézett ránk.
– Mi történik itt? Valami baj van?

Nem tudtam mit mondani. A szívem összeszorult. Egyszerre akartam megvédeni Olát és boldognak látni Michałt.

Az este folyamán Gábor odajött hozzám.
– Nem lehet örökké titkolni ezt előtte – mondta csendesen.
Igaza volt. De hogyan mondjam el a fiamnak, hogy az a lány, akit szeret, tönkretette a testvérét?

Másnap Ola bejött hozzám a konyhába.
– Anya… nem akarom tönkretenni Michał boldogságát. De nem tudok úgy tenni, mintha semmi sem történt volna.
– Mit szeretnél tenni?
– Szeretnék beszélni Annával. Szembe akarok nézni vele.

Anna beleegyezett. Leültünk hárman a nappaliban. Ola remegő hangon kezdte:
– Nem akarok bosszút állni rajtad. Csak azt szeretném tudni: miért?
Anna sírva fakadt.
– Irigy voltam rád… Mindenki szeretett téged, te voltál az osztály kedvence. Én meg csak árnyék voltam… Nem tudom megbocsátani magamnak.
Ola csendben hallgatta. Aztán csak ennyit mondott:
– Évekig tartott, mire újra hinni tudtam magamban. De most már nem akarok haragot hordozni.

Anna zokogva ölelte át Olát. Éreztem: valami elkezdett gyógyulni bennünk.

Este Michał odajött hozzám.
– Anya… valamit titkolsz előlem? Mi történt valójában?
Néztem őt – azt a fiút, akit annyira szeretek –, és tudtam: eljött az igazság ideje.
Elmondtam neki mindent. Láttam rajta a döbbenetet és a fájdalmat.
– De… Anna megváltozott – mondta végül halkan. – Látom rajta… És Ola is megbocsátott neki.

Napokig feszült volt mindenki. De lassan-lassan újra beszélgetni kezdtünk egymással. Anna többször is bocsánatot kért Olától és tőlem is.

Most itt ülök az ablakban, nézem őket: Michał és Anna kézen fogva sétálnak a kertben, Ola pedig mosolyogva integet nekik.

Vajon képesek vagyunk tényleg megbocsátani? Vagy örökre ott marad bennünk ez a seb? Ti mit tennétek a helyemben?